OberonCore

Позвольте сделать свой вклад в продвижение Oberon технологий.
Перевод PDF документа к А2 за 2012г. Могут быть логические ошибки в некоторых
сложных описаниях, дайте знать если что.

Реально толково.

Хорошая новость!
Может и в телеграм тоже опубликовать?

Доброго! А есть исходник перевода? Можно ли взять для ЯОС (вопрос как технический, так и юридический)? Вы проверяли достоверность текста или просто переводили? Там кое-что поменялось и кое-что подгнило за прошедшее время.

Отличный вклад! Неплохо было бы иметь это в исходном виде, т.к. некоторые исправления уже видны с самого начала. Многих ссылок уже не существует, например.

Если уж пошла речь про телеграм, то есть форк A2 под названием ЯОС, который ставит целью полный перевод A2 на русский язык, включая исходники (как минимум, экспортируемые сущности). Мы, например, перевели спецификацию языка, затем переделали на русские ключевые слова.

Оригинал взят здесь https://github.com/metacore/A2Community ... umentation
Это тупо машинный перевод через прекрасный новый сервис DeepL. Качество перевода поражает!
Корректировка текста и таблиц заняла 90% работы и времени. Программы не проверял, не тестировал просто перевел док "как есть". Если ссылки не работают, то это уже не ко мне. От всех юридических прав на этот перевод я отказываюсь. Пользуйтесь на Здоровье! Редактируйте, исправляйте, распространяйте, вставляйте в свои форки. Это и была моя цель. Рад что откликнулись!

Если уж пошла речь о форках, то и в оригинальной A2 тоже предполагается перевод системы, не только на русский, но и на другие языки, штатной системой поддержки языков, с максимальной обратной совместимостью и преемственностью. И то что "сгнило" постепенно восстанавливаем.

О! Какой-то знакомый репозиторий

Да, я опробовал вашу работу на Win 10 все супер! Вообще чтобы переключать кнопкой по сути локализацию я такое вижу в первый раз. Мне кажется в А2 таится просто чудовищный потенциал. Все зависит от наших шаловливых ручек Линуксы именно так и развились

Я знаком с вашей работой. Зачем что то кардинально менять в А2, её просто нужно ПРОДОЛЖАТЬ, нужны игры, приложения, всякие фокусы там, чтобы обычный (не программист) пользователь получал удовольствие и оставался (привыкал) с системой как можно дольше. Нужна самая обычная локализация. Переводить сущности я считаю это лишнее. Проще и быстрее выучить английский . То что все исходники сейчас на английском (не только Оберон) это наша судьба и поэтому нужно быть сильнее.

Не можно а нужно. Если Вы зарегистрированы в телеграм, опубликуйте.

*пододвинул ведёрко попкорна и посмотрел в сторону budden'а.

На пару кусочков вам: если надо учить английский, то и документацию незачем переводить. Пусть у пользователей будет лишний повод с ним ознакомиться. Не все исходники на английском, например, на языке 1С написана куча кода, который зарабатывает кучу денег, не говоря уж о том, что на МКС код на русском обрабатывает фотографии и рассчитывает стыковку. Т.е. нет никаких причин, чтобы код был на английском, просто он пока что по большей части на английском. Подождите ещё лет 10, вам придётся столкнуться с кодом на китайском, и тогда уже станет очевидно, что программировать на русском можно и нужно. Необязательно терять 10 лет, можно уже сейчас начинать. Или нужно начинать учить китайский в дополнение к английскому. За китайским и французский потянется. Но ладно, я в личке привёл более весомые аргументы, если они не убеждают, то спасибо за перевод, но всё же нужен исходник в odt.

1C - штука очень специализированная, бухгалтерские и юридические сущности переводить на английский - плохая идея, там русский нужен. Если же речь про языки общего назначения и особенно про свободное программное обеспечение с открытыми исходниками - то проблема в том, что с ними могут работать люди из разных стран. И если английский профессиональный программист знать обязан, то русский - нет. Да, большинству людей это будет немного неудобно. Но уж лучше так, чем разнобой национальных языков. Я как-то копался в ядре Ruby, и был очень рад, что японцы нигде ничего на японском не написали.

О локализации исходников: если уж очень хочется, то можно вспомнить опыт сжатия исходников в первых версиях GW-BASIC: там ключевые слова заменялись на какие-то коды операций.

В Японии была проблема в IT со своим же языком и тем не менее они справились и имеют свой вес. А в Китае
заставляли зубрить полностью словарь на английском.

В Царской России играть на пианино с листа и калякать между собой на Французком считалось нормой,
и ни кто не кричал что это "высшее образование".

Да-да, нет-нет. Мнения разошлись, не будем тратить время на дискуссию.

Тем не менее, к Ruby японцы написали документацию на английском. И английская документация сильно повышает шансы написать потом учебники и справочники на национальных языках. А переводы - дело хорошее. Хотя вспоминаются всякие неоднозначности с переводом на русский operator и statement или же thread и stream. Переводят порой одним словом, но означает совсем разные вещи.

Перезалил "A2 руководство и описание приложений" от 2012г. Исправления почти на каждой странице. Немного подсушил текст, исправил тавтологии и т д.