Да, с тем текстом было бы интересно ознакомиться, но, к сожалению, нет под рукой - даже в электронном виде
| OberonCore https://forum.oberoncore.ru/ |
|
| Переводы книг Вирта. https://forum.oberoncore.ru/viewtopic.php?f=80&t=193 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | Alexey Veselovsky [ Вторник, 02 Май, 2006 16:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Переводы книг Вирта. |
Существует ли перевод книги "Project Oberon — The Design of an Operating System and Compiler." ? А книги "Programming in Oberon."? |
|
| Автор: | Борис Рюмшин [ Среда, 04 Октябрь, 2006 00:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ух как я поздно отвечаю. Нет, не существует. Хотя заявлялось, что переводы готовятся. Пока еще нигде не всплывали. |
|
| Автор: | Info21 [ Четверг, 05 Октябрь, 2006 19:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Зато известно, что конкретно движется перевод книжки по компиляторам (см. новости на Информатике-21). |
|
| Автор: | Борис Рюмшин [ Четверг, 05 Октябрь, 2006 20:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Вах! |
|
| Автор: | Иван Кузьмицкий [ Понедельник, 07 Январь, 2008 11:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
Я тут взялся переводить книгу "Programming in Oberon". Собственно, всё началось с главы 23.4, чтобы прояснить для себя ситуацию с сообщениями. Кто-нибудь занимался переводом этой книги? А то я решил продолжить, уже потихоньку работаю над частью 1. |
|
| Автор: | AVC [ Понедельник, 07 Январь, 2008 14:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
Иван Кузьмицкий писал(а): Кто-нибудь занимался переводом этой книги? В 1987 году издательство "Мир" выпустило перевод книги Вирта "Programming in Modula-2" (известной также как PIM). "Programming in Oberon" -- переработка той старой книги. Возможно, полезно ознакомиться с тем переводом. |
|
| Автор: | Иван Кузьмицкий [ Понедельник, 07 Январь, 2008 22:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
Да, с тем текстом было бы интересно ознакомиться, но, к сожалению, нет под рукой - даже в электронном виде
|
|
| Автор: | Info21 [ Вторник, 08 Январь, 2008 01:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
Иван Кузьмицкий писал(а): Я тут взялся переводить книгу "Programming in Oberon". Собственно, всё началось с главы 23.4, чтобы прояснить для себя ситуацию с сообщениями. Кто-нибудь занимался переводом этой книги? А то я решил продолжить, уже потихоньку работаю над частью 1. Ну и слава Богу. А я квази-заканчиваю Алгоритмы и структуры данных. Первый проход полностью сделан, кривые Гильберта и Серпиньского в ББ рисуются, ошибки Подшивалова (перевод 1989) в последних главах устранены как класс, но надо немного прерваться на другие дела. |
|
| Автор: | igor [ Четверг, 07 Январь, 2010 07:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
Иван Кузьмицкий писал(а): Я тут взялся переводить книгу "Programming in Oberon". Очень актуальное и крайне уместное начинание. Многие вопросы у новичков (и не только) отпали бы сами собой. По признанию самих швейцарцев: Patrik Reali писал(а): Мы считаем, что язык Оберон недоопределён. Оригинальное сообщение о языке чрезвычайно короткое, автор полагается на здравый смысл и интуицию читателей. Нельзя не отметить, что сегодня доступен довольно большой материал по Оберонам на русском языке. Но, опираясь на свой опыт прочтения книг Н. Вирта, точно могу сказать, что перевод ещё одной книжки Вирта никогда не будет лишним. Так! Запишите меня первым в очереди на получение этой книги 
|
|
| Автор: | id_ler [ Четверг, 07 Январь, 2010 12:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
AVC писал(а): Иван Кузьмицкий писал(а): Кто-нибудь занимался переводом этой книги? В 1987 году издательство "Мир" выпустило перевод книги Вирта "Programming in Modula-2" (известной также как PIM). "Programming in Oberon" -- переработка той старой книги. Возможно, полезно ознакомиться с тем переводом. http://www.excelsior.ru/afti/wirth-pim.pdf |
|
| Автор: | Александр Ильин [ Вторник, 26 Январь, 2010 01:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
Иван Кузьмицкий писал(а): Я тут взялся переводить книгу "Programming in Oberon". Возник вопрос: существует ли перевод данной книги на русский язык в каком-либо виде?
|
|
| Автор: | Руслан Самойлов [ Среда, 17 Август, 2011 16:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
http://notabenoid.com/book/4714/ Здесь начат перевод книги "Project Oberon". Я сегодня тоже присоединился. Помощь и замечания - приветствуются. |
|
| Автор: | Info21 [ Среда, 17 Август, 2011 17:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
Руслан Самойлов писал(а): http://notabenoid.com/book/4714/ Здесь начат перевод книги "Project Oberon". Я сегодня тоже присоединился. Помощь и замечания - приветствуются. Хорошо, что там сделано с гулькин нос:Перевод давно делает та же команда, что переводила Compiler Construction. По моим оценкам, они уже ближе к концу, чем к началу У них есть и книга, и электронный вариант от авторов.Плюс, авторы модернизируют текст (и саму Систему) -- вдохновившись модернизацией "Алгоритмов и структур данных". Что сразу отражается в новом переводе. |
|
| Автор: | Илья Ермаков [ Среда, 17 Август, 2011 18:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
Как раз вчера имел весточку от переводящей команды. Трудятся, уже и с издателем сроки вроде у них согласованы. |
|
| Автор: | Владислав Жаринов [ Среда, 17 Август, 2011 18:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
Тады присоединился бы к igor.  А на рассмотрение (не мной, а специалистами  ), как эта книга или эта будут "гранки" доступны? А то результаты работы сообщества в этих темах впечатляют... мягко говоря...
|
|
| Автор: | Info21 [ Среда, 17 Август, 2011 19:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
Драконограф писал(а): А то результаты работы сообщества в этих темах впечатляют... мягко говоря... Уж скажите прямо (хотя бы в личку). Нет сил догадываться.
|
|
| Автор: | albobin [ Четверг, 18 Август, 2011 08:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
А когда в продаже будет? Хотя бы предположительно. |
|
| Автор: | Руслан Самойлов [ Четверг, 18 Август, 2011 08:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
Интересно, хоть к 2020 году они перевод свой издадут? Как говорят англичане: хочешь что-то сделать быстро - сделай это сам... |
|
| Автор: | Info21 [ Четверг, 18 Август, 2011 08:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
Руслан Самойлов писал(а): Интересно, хоть к 2020 году они перевод свой издадут? Почему такой скептицизм? Compiler Construction отнюдь не долго делали.Впрочем, Ваша команда им не помешает -- у них подобновленный вариант будет. |
|
| Автор: | Руслан Самойлов [ Четверг, 18 Август, 2011 08:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Переводы книг Вирта. |
Info21 писал(а): Почему такой скептицизм? Compiler Construction отнюдь не долго делали. Сужу по второму сообщению этой ветки и его дате... |
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|