OberonCore

Народ предлагает перевести NIL как ОТСУТСТВУЕТ.

По смыслу интересно, но хотелось бы покороче во всяком случае.

НЕТУ, ПУСТО.

Насколько я понимаю, NIL - это изначально не слово из английского языка, а специально придуманный термин. То есть, к нему в комплекте идёт и определение, без которого его никак не понять. Предлагаю придумать какое-нибудь двух-, трёхбуквенное созвучие, снабдить его определением и всё.

Например, ОЙ : ). А аргументация - разыменование указателя с таким значением приведёт к завершению программы.

НИЛ

У меня (в моём русифицированном варианте) переведено как НУЛЬ.

NIL, конечно, английское слово, хотя и латинского происхождения.

Толковый словарь дает два значения:
Nothing; zero.

"КУ!" наше всё

Да, что-то такое бы неплохо

Только вот именно КУ дети, боюсь, уже не поймут.

НИЧТО. Созвучно, кстати.

НУЛЬ, пожалуй, с числом слишком сильно интерферирует.

А вот ПУСТО или НИЧТО -- неплохое приближение.

Может возникнуть ассоциация
ПУСТО = ПРОБЕЛ

ПУСТ

ПУСТ - отлично.
Указатель пуст.

Только что навеяло: "Пуст А=Б и С=Д. Тогда ..."

И правильно делает. В майнстриме есть укоренившееся словосочетание: "нулевой указатель" (null pointer). "Ошибка разыменования нулевого указателя" (null reference exeption).

Нет, если вдруг не лень много буков набирать, то можно и так: НУЛЕВОЙ_УКАЗАТЕЛЬ.

Просто "нулевой" - это сишный пережиток, где null = 0. Стоит придумать более подходящий термин.

http://www.synonymizer.ru/index.php?swo ... 8%F7%F2%EE
ШИШ ? Главное, буков столько же

Nil dereference?

УПС — Указатель ПуСт, Указатель ПуСтой.

: )

Класс... В то же время "шиш" можно наглядно показать графически - для визуализации структур данных, напр., на том же АТ-языке.