Кто "Она"?

Алгол-60 был, с одной стороны, консолидацией того, что было понято до него, прежде всего в Фортране и Лиспе. Но в то же время его революционная конструкция открывала путь в будущее. По факту, он заглянул в будущее настолько далеко, что Хоар сказал: «Этот язык [Алгол-60] настолько опередил свое время, что он был лучше не только своих предшественников, но и почти всех последователей». Он вероятно имел здесь в виду Алгол-68.

"[Алгол-60]" - если это пояснение переводчика, то оно неуместно в данном контексте

Это со слайда взято, чтобы, если человек читает перевод, не смотря на слайды, не запутался. Потому что Роберт зачитывает письменную цитату, и видимо в ней исходно имеется в виду Алгол-60. Когда я начитывал перевод, то это примечание не произносил, так как Роберт тоже его не произносит.

Паскаль является наследником Алгола и создан Никлаусом Виртом. Он заимствует многие возможности.

вводит определения “слева направо” [слева имя, справа тип],

Девушка программист.

Тогда может так и написать, что девушка-программист, тогда "Она" не будет вызывать недоумения.
или проблему с C++, и, как водится,

Здорово.

Там из контекста понятно о чём речь, да и в итоге, оказывается, что, вероятно слова были сказаны о другом Алголе.

А тут тогда шутка бы была не полной. На английском у слова программист тоже нет рода. Так что само возникновение "she" - это уже часть шутки. Если написать "девушка-программист", то будет уже не тот анекдот

"...блондынк - спынным мозг чую..." Ну ёлы-палы - "программистка" же, ну как не русские, право.

Признаю ошибку. Слово то действительно есть. Так что этот момент надо переписать! Значит этот юмор не переводимый будет корректно. Ну что поделать.

А тут тогда шутка бы была не полной. На английском у слова программист тоже нет рода. Так что само возникновение "she" - это уже часть шутки. Если написать "девушка-программист", то будет уже не тот анекдот

Начал переписывать, и знаете, если сказать такую фразу со словом "программистка", то это совсем уж сексизм получается. Пусть лучше останется, как есть, может кто-то просто пропустит это мимо ушей. В жизни часто девушки программистки называют себя программистами, как мне кажется. Не говорят же таксистка или водительша. Само существование рода у слов, которые обозначают профессии, это уже проявление сексизма, а значит есть сейчас тренд на неиспользование таких форм, а слова в мужском роде теряют свой гендерный смысл.

Всё - финиш. (особенно выделенное) Дальше - девушка\женщина\бабка-программист; ой, нет нельзя - "эйджизьм", тьфу-**я 8-(
И получим - "программер", да?

Эт что ж, классику жанра "девочка не может знать сопромат" под запрет?

[04:31:08] <vlad2> "she" в последнее время употребляют просто для того, чтобы не писать "he" и не быть затролленым феминистками.
[04:31:28] <vlad2> Т.е. в случаях когда пол не важен.
[04:32:07] <vlad2> Еще пишут s/he, он чаще просто she.
[04:33:05] <vlad2> Так что скорее всего нет никакого намека на пол со стороны автора.

Девушка программист. Роберт говорит "she". Шутка с небольшим сексистским оттенком, но как есть, так и переводилось.