OberonCore
https://forum.oberoncore.ru/

Поля BlackBox Open Source Header
https://forum.oberoncore.ru/viewtopic.php?f=47&t=1912		 Страница 1 из 1
Автор:  Евгений Темиргалеев [ Понедельник, 28 Сентябрь, 2009 16:04 ]
Заголовок сообщения:  Поля BlackBox Open Source Header
Код:
(**
   project   = "BlackBox"
   organization   = "www.oberon.ch"
   contributors   = "Oberon microsystems"
   version   = "System/Rsrc/About"
   copyright   = "System/Rsrc/About"
   license   = "Docu/BB-License"
   references   = "книга"
   purpose   = ""
   changes   = "=><="
   issues   = "=><="
**)
project -> проект, подсистема
organization -> веб-ссылка на сайт организации
contributors -> :?: разработчик (авторское право)
version -> версия
copyright -> :?: владелец имущественных прав
license -> лицензия
references -> список литературы
changes -> список мелких изменений от релиза к релизу
issues -> :?: проблемы, спорные вопросы

Перевод выделенных полей спорный. Важен смысл.

Какие ещё варианты? Большая просьба отписаться тем, кто точно знает.
Автор:  Александр Ильин [ Понедельник, 28 Сентябрь, 2009 16:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Поля BlackBox Open Source Header
copyright -> автор (авторские права)
contributors -> помогали (содействие оказывали, над проектом работали)
references -> ссылки
changes -> изменения (история изменений)
issues -> недоработки (замечания, известные проблемы)
Автор:  Евгений Темиргалеев [ Понедельник, 28 Сентябрь, 2009 17:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Поля BlackBox Open Source Header
По нашему законодательству автор - тот кто работал над проектом (я написал модуль - я автор). В этом свете не стыкуется:
Александр Ильин писал(а):
copyright -> автор (авторские права)
contributors -> помогали (содействие оказывали, над проектом работали)
В чём я не прав?
Автор:  Евгений Темиргалеев [ Понедельник, 28 Сентябрь, 2009 17:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Поля BlackBox Open Source Header
http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright
Цитата:
Copyright is a form of intellectual property that gives the author of an original work exclusive right for a certain time period in relation to that work, including its publication, distribution and adaptation, after which time the work is said to enter the public domain.
http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright#Exclusive_rights - это по-нашему, кажется, имущественные права.

P.S. Посмотрел http://ru.wikipedia.org/wiki/Авторское_право - там говорится о "Неимущественные авторские права"/"Имущественные авторские права".

Copyright переводить как "Имущественные авторские права"?
Автор:  Александр Ильин [ Понедельник, 28 Сентябрь, 2009 18:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Поля BlackBox Open Source Header
Евгений Темиргалеев писал(а):
По нашему законодательству автор - тот кто работал над проектом (я написал модуль - я автор). В этом свете не стыкуется:
Александр Ильин писал(а):
copyright -> автор (авторские права)
contributors -> помогали (содействие оказывали, над проектом работали)
В чём я не прав?

Мне кажется, тут соотношение, похожее на "идея-реализация". С одной стороны, реализация может быть нетривиальной, с другой стороны, без идеи нечего реализовывать. Мне кажется, что обычно copyright имеет тот, кто изначально придумал и реализовал, а contributors - это те, кто помогли баги найти (и, возможно, исправить) или несущественно дополнили. Если дополнение существенное, тогда это уже двойной копирайт (помните, раньше часто встречалась формулировка "portions copyright ..."?).

Вообще, в юридической стороне вопроса я не силён, я рассуждаю о виденных мной примерах использования.
Автор:  Илья Ермаков [ Понедельник, 28 Сентябрь, 2009 19:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Поля BlackBox Open Source Header
Copyright в России постоянно ляпают неправильно. Типа, автор.
(С) = имущественные права.

Есть понятие "авторские и смежные права".
Авторское неимущественное право - право называться автором. Оно возникает по факту создания и неотъемлемо, отказ от него юридически ничтожен.

Имущественные права передаваемы, отчуждаемы, продаваемы и т.п. Кроме того, у автора может их изначально и не быть, если он работал по найму, договору и т.п.
Автор:  Евгений Темиргалеев [ Вторник, 29 Сентябрь, 2009 08:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: Поля BlackBox Open Source Header
К вопросу о "правильном ляпании (С)": http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0.B2.D0.B0
Автор:  Иван Кузьмицкий [ Вторник, 29 Сентябрь, 2009 09:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Поля BlackBox Open Source Header
Вот ещё пара цитат из Гражданского Кодекса РФ, часть IV:

Цитата:
Статья 1271. Знак охраны авторского права

Правообладатель для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве на произведение вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из следующих элементов:

латинской буквы "C" в окружности;

имени или наименования правообладателя;

года первого опубликования произведения.


Цитата:
Статья 1305. Знак правовой охраны смежных прав

Изготовитель фонограммы и исполнитель, а также иной обладатель исключительного права на фонограмму или исполнение вправе для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве использовать знак охраны смежных прав, который помещается на каждом оригинале или экземпляре фонограммы и (или) на каждом содержащем ее футляре и состоит из трех элементов - латинской буквы "P" в окружности, имени или наименования обладателя исключительного права, года первого опубликования фонограммы. При этом под экземпляром фонограммы понимается ее копия на любом материальном носителе, изготовленная непосредственно или косвенно с фонограммы и включающая все звуки или часть звуков либо их отображения, зафиксированные в этой фонограмме. Под отображением звуков понимается их представление в цифровой форме, для преобразования которой в форму, воспринимаемую слухом, требуется использование соответствующих технических средств.
Автор:  Евгений Темиргалеев [ Воскресенье, 11 Октябрь, 2009 11:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Поля BlackBox Open Source Header
Александр Ильин писал(а):
...Мне кажется, что обычно copyright имеет тот, кто изначально придумал и реализовал, а contributors - это те, кто помогли баги найти...
Код:
MODULE HostMenus;
(**
   project   = "BlackBox"
   organization   = "www.oberon.ch"
   contributors   = "Oberon microsystems, Alexander Iljin, Josef Templ"
   version   = "System/Rsrc/About"
   copyright   = "System/Rsrc/About"
   license   = "Docu/BB-License"
   changes   = "->
   - 20060315, jt, hookApplWinHandler introduced
   - 20061225, ai, Added UpdateType to fix bug in PopupMenu
   - 20070201, bh, Unicode support
   - 20070205, bh, Win32s handling removed
   <-"
   issues   = "=><="

**)
Александр, Вы свои предположения высказывали, учитывая это?
Автор:  Александр Ильин [ Воскресенье, 11 Октябрь, 2009 15:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Поля BlackBox Open Source Header
Евгений Темиргалеев писал(а):
Александр, Вы свои предположения высказывали, учитывая это?
Да, именно такую ситуацию я и рассматривал как прецедент для раскрытия смысла, а не юридические вопросы.
Автор:  Евгений Темиргалеев [ Вторник, 12 Октябрь, 2010 13:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: Поля BlackBox Open Source Header
Александр Ильин писал(а):
copyright -> автор (авторские права)
contributors -> помогали (содействие оказывали, над проектом работали)
В подтверждение данной трактовки:
http://www.gnu.org/philosophy/categories.html
Цитата:
Under the Berne Convention, which most countries have signed, anything written down is automatically copyrighted. This includes programs. Therefore, if you want a program you have written to be in the public domain, you must take some legal steps to disclaim the copyright on it; otherwise, the program is copyrighted.
Оминк от своих авторских прав не отказывалась. Походящим переводом contributors, мне кажется, будет
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=contributors
Цитата:
соавтор (лицо, участвующее в создании документа, проекта и пр.
Автор:  Иван Кузьмицкий [ Среда, 24 Август, 2011 18:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Поля BlackBox Open Source Header
Для чего предназначено поле purpose, вписать назначение модуля?
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/