OberonCore

Рисунок?

"Вид" звучит?

Вид, рисунок -- всё не то. Слишком бытовое, слишком сильные не-те ассоциации.

В принципе вьюшка не хуже типографских выключек и полуапрошей.
Кстати, полуапрош -- смесь французского с нижегородским (пардон С.Губанову ).
Может, этим путем стоит пойти? Вот веселуха будет

Попался как-то древнегреческий "агораном" вместо латинского "модератор". Класс! Че-нить такое придумать бы

Между прочим, theoria по древнегр. -- как раз вид. Соответствия, кажется,
theo- <> фео- <> view-

view = феорИя или фьюшка

------------------
Вот есть точка, которую уже не сдвинуть: устройство отображения.
Информацию можно отобразить, и по-разному. А изобразить можно что-нибудь конкретное.
Тоже по-разному, конечно, но все-таки не так, как таблица VS pie-chart VS гистограмма.
Хотя есть один пример -- портрет Клетчатого

Объект отображения -- уже плохо как-то. Изображение лучше. Есть разные способы сопоставить модели изображение, и как раз объекты изображения -- в самый раз.

А вот глалог "изображать" сильно способствует пониманию. Сразу смысл в мозг входит.

В общем, тяжко создавать национальную терминологию
Но кто-то придумал же "удельный вес"!

А в общем ясно одно:

Прекрасно помню, с каким трудом въезжал в документацию ББ в 1995 г.
А после перевода ~1:1 -- вообще мрак нечитабельный.

Поэтому надо вместо перевода перелагать в еще большей степени, чем в случае с книжкой Вирта.
Это ж документация, а не классическая литература.

И вот тут-то появляется свобода.
Те самые кусты терминологии/фразеологии.

Вот в этом направлении и предлагаю думать.

Иконка, аватара тоже не звучат?

Может, из латинского что выдрать или из греческого?

Для текстовой вьюхи во весь экран?

string
string constant
string resource
search string

-- строка, строковый
строковая константа
строковый ресурс ?
строка поиска ?

-- цепочка (литер), цепочечный (ассемблер, AWK, грамматики ...)
цепочечная константа
цепочечный ресурс ?? >> текстовый ресурс (они ж тексты) или словарный ресурс
цепочка поиска ??

-----
замотали эти проблемы с переводами...
проще надо как-то...
но проще уже наделали, проще совсем уж некуда как наделали

Не... Строка - уже устоявшийся перевод.

Да вот не факт.
У разных частей ИТ-народа оно устоялось по-разному.

Действительно, не факт... string само по себе слишком многозначное слово...

Ещё про view говорят "представление" (в БД, в частности).

Как-то мимо меня это прошло. Надо прикинуть, как оно.

А я не парюсь.
Паттерн Model-View-Controller давно переведен как Модель-Вид-Контроллер. Может и не совсем удачно по-русски, но все прекрасно понимают, о чем речь.

Лично я вообще переводами не парюсь. Просто читаю по-английски, и понимают о чем речь.

Схема отображения. А когда контекст определён, то можно просто сокращать до "схема". Но это я сказал первое попавшееся слово, предполагаю, найдётся что-нибудь естественнее схемы. Я просто показал принцип - полный перевод в два слова, а при уже заданном контексте пользоваться только первым словом, отбросив "отображение".

Вот, подумалось и аж запонравилось - чем View не Облик?

Скачайте отсюда http://www.trishin.ru/left/dictionary/ словарь синонимов ASIS. Я им часто пользуюсь в таких случаях.

Класс!!!!

Как насчет Морда?

Два часа назад дипломник сообщил, что есть такое употребление.

Из типографской терминологии, для вдохновения:

контрпуансон, бабашка, очко литеры, боковое свисание, шпация, гарт