Спасибо за перевод!
Не претендую на полную вычитку, но вот что бросилось в глаза.
Цитата:
В 1959 году в Квебеке (Канада) я впервые имел дело с компьютером
на куре по численному анализу, который вел профессор Goodspeed.
Цитата:
В 1960-1965 годах доминировали большие, удаленные компьютеры.
Они назывались фреймами и занимали большие помещения.
Я бы перевёл: "мэйнфреймами".
Цитата:
Производители фреймов подхватили эту идею
Цитата:
Третьим нововведением стали числа с плавающей точкой.
В русскоязычной среде всё-таки более прижилось выражение "с плавающей запятой".
Здесь же:
Цитата:
Варианты были с фиксированной и плавающей точкой.
Цитата:
G15 был интересным устройствомдля любителей головоломок
Цитата:
В аналоговом миретолько сложение и интегрирование (по времени) легко достижимы
Цитата:
какпоследовательность битов
Цитата:
Он былусилен барабанным магазином
Цитата:
Она работала с временнымисрезами
Цитата:
Оказалось, что полезнееопределить преобразователь
Цитата:
иодин для большого, общего хранилища файлов.
(пропущен пробел)
Цитата:
Выдающимися образцами были Intel 8080, Motorola 6800 и Rockwell 6502.
В оригинале тоже 6800, но ниже по тексту уже встречается 68000. Иногда это записывали как 68x00, т.к. семейство процессоров нумеровалось 68000, 68100, 68200, 68300 и т.д.
Цитата:
, в то время как умножение и деление трудны или практически невозможными.
"практически невозможны"?
Цитата:
Гораздо серьезной проблемой была работа с процедурами и локальными переменными.
"Гораздо более серьезной проблемой"
Цитата:
Оказалось не невозможным
"Оказалось возможным"
Цитата:
тем самым делает код не реентерабельным (невозможность одновременого использования).
"невозможность повторного вхождения"
Код:
(язык Паскаль):
PROCEDURE Sum(i, n: INTEGER; x REAL): REAL;
VAR s: REAL:
BEGIN
s := 0;
FOR i := 0 TO n-1 DO s := x + s END ;
RETURN s
END Sum;
Первый раз вижу в Паскале RETURN. Это всегда записывалось как:
Код:
Sum := s
Цитата:
одним из первых в Стэнфордский университете
"в Стэнфордском университете"
Цитата:
Они не были находились в вычислительных центрах
?
Цитата:
а также В. Кану, который основал компанию Borland.
Ф. КануЦитата:
Лидером в этом новом понимании был Э.В. Дийкстра, известный своим сокращением утверждения GO TO, что привело к недисциплинированным структурам программ.
?
Цитата:
Алгол был первым первым языком
Цитата:
Кроме того, это был первый процессор с 32-битными трактами данных.
?
Цитата:
(автором этих строк и Дж. Гуткнехтом)
"Й. Гуткнехтом" - Йорг (или Юрг)
Вход
FAQ
Поиск
