OberonCore

Библиотека  Wiki  Форум  BlackBox  Компоненты  Проекты
Текущее время: Среда, 19 Июнь, 2019 01:47

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вторник, 30 Май, 2017 02:01 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вторник, 19 Сентябрь, 2006 21:54
Сообщения: 2303
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Alexanbar писал(а):
Сайт содержит описание на русском и английском языках.
О, боже, этот английский!

Alexanbar писал(а):
Проект написан на языке Visual Basic 6.
Я не понимаю, какое отношение этот проект имеет к OberonCore. Кто может пояснить?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вторник, 30 Май, 2017 08:54 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Суббота, 06 Декабрь, 2008 22:59
Сообщения: 246
Откуда: Волгоградская обл.
Александр Ильин писал(а):
О, боже, этот английский!


Есть конкретные замечания к переводу?

Александр Ильин писал(а):
Я не понимаю, какое отношение этот проект имеет к OberonCore. Кто может пояснить?


Если нет интереса к теме, то этот пост будет последним.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Среда, 31 Май, 2017 00:08 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вторник, 19 Сентябрь, 2006 21:54
Сообщения: 2303
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Alexanbar писал(а):
Александр Ильин писал(а):
О, боже, этот английский!
Есть конкретные замечания к переводу?

Цитата:
The main difference of User Shell software complex from standard instruments of Windows is that User Shell software complex provides an effective ways of organizing of user's data and provides of access to it more convenient.
Если выделенное жирным удалить из предложения, то оно примет более терпимую форму. А по-хорошему, надо просто взять исходную мысль и записать её на английском языке. Конструкции, обороты не те, привкус машинного масла (зачёркнуто) перевода.

Цитата:
You doesn't permitted to decompile
Правильно "You aren't..."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Среда, 31 Май, 2017 20:49 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Суббота, 06 Декабрь, 2008 22:59
Сообщения: 246
Откуда: Волгоградская обл.
По переводу

Насчёт предлогов - сократил. Но User Shell Software Complex - это имя собственное.

По поводу does not проконсультируюсь. Гугл берёт и так, и эдак.

Возможно, что в переводе есть и другие подобные места.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Вся информация, размещаемая участниками на конференции (тексты сообщений, вложения и пр.) © 2005-2019, участники конференции «OberonCore», если специально не оговорено иное.
Администрация не несет ответственности за мнения, стиль и достоверность высказываний участников, равно как и за безопасность материалов, предоставляемых участниками во вложениях.
Без разрешения участников и ссылки на конференцию «OberonCore» любое воспроизведение и/или копирование высказываний полностью и/или по частям запрещено.
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB