OberonCore

То, что это это сделал Вирт, еще не значит, что он нашел лучшее решение...

Да, схема с буквой E возражений не вызывает. Просто в показанном выше варианте оформления текста у Вас эти горизонтальные составляющие Е теряются, сливаются с внутренними гнёздами. Подчеркивать не хотите попробовать? Как-то жёстче надо обозначить.

Подчеркивание - неудачный тип выделения, так как любые дополнительные линии сильно отвлекают внимание. Уж лучше выделять светло-серым "маркером". А вообще, мне кажется что тут мы не придем к общему знаменателю. На вкус и цвет товарища нет. Пусть уж лучше у программиста будет выбор: как захочет, так и выделит. Я ведь не утверждаю, что скобка - лучший вариант для всех. Другой программист тот же код сможет посмотреть с самостоятельно выбранным вариантом выделения. Варианты Кирилла Осенкова не смотрели? У него со вкусом и дизайном всё отлично.

Ждем Ваш альтернативный вариант

Да пока ни на чем не остановился, но хотелось бы примерно следующего:

охраны - это обычные булевские выражения
тогда

эквивалентно

Для семантического редактора это неудачный синтаксис, потому что нарушается правило "только один оператор на строке", некоторые операторы предваряются условием, а другие - нет, или на строке оказывается только условие с двоеточием.

Нужно как-то уйти от формы записи, в которой в начале строки с условием нет зарезервированного управляющего слова (оно создает зрительный каркас конструкции).

Пока мне синтаксис Вирта больше нравится.