OberonCore

Может уже тема была или это не совсем актуально, тогда - ...
Имеет ли смысл ввести прослойку для реализации графики в BB в виде (переписанной на CP) AGG?

Имеет.
Раздумья над этим давно уже идут, но руки пока ни у кого не доходят.

Я реализовал для A2 небольшую библиотеку для 2D рисования с адаптивным антиалиасингом и альфа-блендингом. Из примитивов пока реализован лишь треугольник, остальное можно добавить Глубину антиалиасинга можно задавать числом от 1 до чего-то разумного. При 3 это уже величины порядка 1/16 размера пикселя
Лично я вижу преимущество этой библиотеки в чрезвычайной простоте. В планах есть ускорение рендеринга
В качестве демонстрации, - рендеринг стрелочек в аналоговых часах, модифицированных Богданом из стандартного WMClock
http://sage.com.ua/ru.shtml?e1l8
http://a2os.org.ua/forums/topic.php?forum=1&topic=4

Небольшая библиотека на базе AGG?

написанная с нуля за 2,5 дня

Имеет, и большой смысл
Это, как минимум, красиво, тем более, что это не так уж и сложно выходит.


Я достаточно далеко продвинулся в переводе, но сейчас занят Linux-версией ББ - посчитал это более важным.