В связи с обнаружением такой супер универсальной функциональности 
StdMenuTool.UpdateFromText вопрос снимается с повестки. Желающие могут писать свои фильтры по объединению файлов меню, и передавать результат в эту процедуру самостоятельно. Просто замечательная новость. ББ не перестаёт радовать продуманностью деталей.
Код:
MODULE TestMenus;
   
   IMPORT Files, Views, StdMenuTool, TextModels, TextViews;
   
   PROCEDURE LoadFromFile* (path, name: ARRAY OF CHAR);
   VAR text: TextModels.Model; view: Views.View;
   BEGIN
      view := Views.OldView(Files.dir.This(path), name$);
      WITH view: TextViews.View DO
         StdMenuTool.UpdateFromText(view.ThisModel())
      ELSE END
   END LoadFromFile;
END TestMenus.
"TestMenus.LoadFromFile('Mod/Rsrc/ME', 'Menus_MOD.odc')"
"TestMenus.LoadFromFile('Mod/Rsrc/ME', 'Menus_SIM.odc')"
"TestMenus.LoadFromFile('System/Rsrc', 'Menus.odc')"