Иван Кузьмицкий писал(а):
Artyemov писал(а):
"Процессор описан на Verilog-модуле RISC5…"
Процессор описан на языке Verilog в модуле RISC5… -- лучше?
Процессор описан на языке Verilog в модуле RISC5… -- лучше?
В оригинале "The processor is represented by the Verilog module RISC5." И дальше по тексту: "The entire
system (Figure 1) consists of the following Verilog modules". То есть, повторяются эти Verilog-сочетания. Я так и перевёл. Может, лучше тогда не "описан на", а "описан в".
А тогда дословный перевод совершенно правомочен: "Процессор представлен Verilog-модулем…"
И в догонку "Я продолжаю делать смелые предположения о том, что все программы должны быть созданы не только для компьютера, но и для человека."
"…не просто для компьютера, но и для понимания человеком." (пусть reading переведётся как "понимание"
)